Reorganize repository structure

Reorganize the repository to include a top-level package that contains all of the FluEgg code. Add setup.py, etc.