Address docker vulnerabilities

This recent job suggests fastapi and pillow need to be updated:

https://code.usgs.gov/ghsc/geomag/geomag-algorithms/-/jobs/173098