Update package installer documentation

Change documentation referring to pipenv to installation steps using poetry

assigned to @pcain

mentioned in merge request !128 (merged)

added In Review label

mentioned in commit 6ce92ef6

closed with merge request !128 (merged)

removed In Review label