Update package installer documentation

Change documentation referring to pipenv to installation steps using poetry