Update class diagrams

The following discussion from !199 (merged) should be addressed:

• @emartinez started a discussion:

  Update class diagram. Separate class diagram into different files based on related classes (e.g., distribution, indexing, product). Ensure diagram is up-to-date, add new relevant classes.

  Keep source (editable) versions in the src directory and keep PDF and JPEG versions in the artifacts directory.