Add copybutton to the docs

Will need to add custom CSS to disable the button for things like filetrees, commands with , etc