Consolidate logic tree service endpoints

The LogicTrees and current Features endpoints both return tree structures, one for MFDs and one for features (modified, stitched, and recombined from their original definitions, see #539 (closed)). Combining these will free up the features endpoint path for #539 (closed).