Legacy 2008: Update Docs

For https://code.usgs.gov/ghsc/nshmp/nshms/nshm-conus/-/tree/legacy-2008-main

• Cleanup docs, markdownlint --fix
• Update all links to point to correct GitLab branch/tag