Improve example for calculate_exceedance_probability_from_values

This was noted as a nice-to-have improvement from Joe Zemmels: The examples could be more illustrative of the specific applications. For example, use real (or fabricated but representative of real) data.