Interpolation of percentile thresholds with NA levels

per discussion in this MR: https://code.usgs.gov/water/computational-tools/surface-water-work/hyswap-example-notebooks/-/merge_requests/3#note_583203

Need to fix percentile interpolation function to ignore NA levels.