Add plotContours4D to dataviz vig

Add plotContours4D function to data viz vignette