Build docker-compose.yml that can run xpublish as configured here bsed on local .env

Once this repository contains a docker-compose.yml with services to run xpublish as configured in this repository, this issue can be closed.