Add dependencies for lazy loading of xarray dataset via xpublish endpoints

Certain endpoints are not working correctly. In particular, https://labs-beta.waterdata.usgs.gov/api/xpublish/conus404-daily/zarr-s3-osn/

Need to add some dependencies for catalog-to-xpublish in the xpublish-builder environment.yml file to resolve