Update dendrogram data source

Updated determinent and indicator csv files were merged with the beeswarm update. Need to update the data source for the dendrogram component so it draws correctly.