Add dendrogram to site

Observable code: https://observablehq.com/d/01ec08c9224d7202