Implement correlate_loadings in jade.py

As per one of the to-do's in #5. This is the implementation we used in our thesis project, modified to work for the data format used in PyHAT.