remove references to GitHub in episode 2

Closes #3 (closed).

This MR:

• Updates references in episode 2 to GitHub to refer to GitLab
• Adds a note stating that proxies aren't in general use at USGS
• Tells participants to use their USGS email instead of any other