This allows the front-end to filter out test observatories when
building the dashboard.

Also, removed "(ObsRIO)" from some of the other test systems, since
this label was no longer indicative of anything special.