Tweak .gitlab-ci.yml for new Gitlab requirment

Gitlab 15 requires slightly different configuration to generate
Cobertura coverage reports. See:

https://docs.gitlab.com/ee/ci/yaml/artifacts_reports.html#artifactsreportscoverage_report