Use self.observatories to determine number of inputs

Previously use the number of traces in the input Stream. This could
be fewer than the number of desired observatories if a given input's
data was completely missing.