Fix has_any_channels method

The has_any_channels method in TimeseriesUtility.py did not properly
handle streams with multiple traces with the same channel, but different
stations (or networks, or locations). It should work now.