Major update to develop.md

- update advice on 'forking workflow' since this is only valid for
  those with a code.usgs.gov account
- emphsize `pyproject.toml` and `poetry` as dependency tracking tools
- update `Developer Tools` section to describe how `poetry` and
  poetthepoet are used to run linting, unit tests, and audits