Fix unit test for FilterAlgorithm.get_nearest_time()

The previous unit test relied on broken behavior of get_nearest_time()
to pass. With get_nearest_time() fixed, the unit test needed to be
updated accordingly.