Small fix requiring a length-1 list to be indexed

Writing unit tests for Controller configurations is tricky, so I
didn't do it, and this tiny-but-impactful bug slipped in. I did
test this on the stagin server this time, and the processing pipe-
line should work after this is deployed.