Update issue reporting links

- some old links still pointed to email lists, or worse, user email addresses
- some old links pointed to github or waffle.io
- added new Gitlab "service desk" email.
- removed link to docs/example/ folder, which never existed