Split write_port into output_port and output_read_port, in case input/output factories use different ports

They are only used if truthy.

Also, fixed controller's get_output_factory to initialize the
MiniSeedFactory class when --ouput is miniseed