Add "Update Realtime Data" button to allow manual reload of realtime …

…data

Fixes #256 (closed) Fixes #275 (closed)

"dead" values already display a dash, this button allows users to try loading data again either immediately or during review.