Updated readme

Created by: golden-usgs

Removed the legacy instructions for loading data into the database and replaced with new data loader path.