chore: add disable-dev-shm-usage flag for cypress ci
@jdbrown reported issues with intermittent cypress failures.
One workaround is to mount /dev/shm into the containers, but these issues suggest other workarounds that do not require changes to gitlab runners: