Upgrade USWDS dependency to ~3.3.0

USWDS makes breaking changes between minor versions, so we have to use a tilde instead of a caret in the version specifier. Between v3.1.0 and v3.3.0, they changed the banner and memorable date components in ways that will require action on our end in order to upgrade.