MFD Plotter: Update MFD logic tree endpoint

Per nshmp-haz#542 (closed) the service endpoint used for the MFD plotter should now be .../trees/mfds/{id}. Existing endpoint still works but is deprecated and slated for removal once this issue is closed.