Docs: update installation instructions

update the documented instructions for user installation to include option of installing via pip install hyswap