Edit yml and clear runoff outputs

This small MR edits the yml so that it uses the correct versions of python and pynhd, regardless of whether their package manager's default is to use python 3.13.

Also removes a couple cell execution numbers.