EXEMPT: CI/CD - Update gitlab ci syntax for coverage reports

Before making a pull request

• Put the appropriate EXEMPT flag if needed in the MR title (see https://practices.wma.chs.usgs.gov/practice/peer_code_review/)
• Run all linters (make lint)
• Run all tests (make test)
• Update the changelog appropriately
• If making a release, update code.json, versionNumber and metadataLastUpdated.

Description

The latest version of gitlab uses a different yml file syntax to report out coverage files. This MR updates that syntax.

After making a pull request

• If appropriate, put the link to the PR in the JIRA ticket
• Assign someone to review unless the change is trivial