Increment dependencies

Changes:

• Now using catalog_to_xpublish v0.1.3 which allows for a fastapi_kwargs argument in create_app(). These are passed to the fastapi.FastAPI.__init__(). For more info, see my PR in that repo.
• Now using xpublish-opendap v0.1.2 which is resiliant to the xarray.Dataset.encoding dictionary being empty/wiped. It's also can handle reverse encoding dtypes (like '<f4' instead of float32=='<f4'). Some additional test coverage for failure states too. See my PR there for more info.
• Now using catalog instead of catalog2 upon @asnyder request/suggestion.

@ewojtylko1 @ptomasula_limno.com @aaufdenkampe_limno.com