Make beeswarm vertical

This strips down the beeswarm. I thought it was most improtant to reatin the sizing by evidence and the axis with agreement, but that the toggles were confusing, although very cool.

This removes the toggles, and instead adds text toggles that turn on and off the different dimensions. I set a new color scheme that is a little bolder to be able to sue the color to drive the theme of the page. I think this works with the black and white intro image.

I rotated the beeswarm to be vertical. This will work better on mobile, and put the high agreement at the top. Notably, the axis labels, tooltip, and annotations still need work here. That will be a next step after this gets merged in.

Expected result: