Mobile settings for beeswarm

This MR supersedes this (!27 (closed)) earlier MR due to some merge conflicts.

Output:

The beeswarm chart should be sized better for mobile - including svg height, bubble size, and text sizes