Remove BYTESIO object creation

It turns out that none of the factories currently being used in
production expects bytes as input, and in fact, Util.read_url()
converts everthing to a string anyway, so a BYTES-oriented input
would couldn't not possibly be working. So, just remove all use
of BYTESIO, and instead use only STRINGIO.