Add dataretrieval example to `calculate_exceedance_probability_from_values()`

This small MR addresses issue #75 (closed), and adds a more real-world relevant example for calculating exceedance probabilities for a single value.